世界很大，我們很渺少

　　但

　　青蛙

　　死於非命

　　一煲田鷄焗飯

　　這裏是悶鍋

　　包圍

　　用一種極華麗的方式

　　窗框切割天空一角

　　天空硬化

　　剝落

　　世界沒有名字

　　我們不知世界

　　而

鳥籠

幾十年放在岸邊

鳥兒沒有飛翔

我們都很安逸

路旁

墓碑

已矗立在荷葉上

宣告所有時代的終結

抑或

舊時代的死亡

一次未命名的騷動

？

　　還剩下一位詩人就將這本書讀完了。今天再抄三首詩。

　　其實剛看到這些詩時，我幾乎沒有看明白，也未曾有這樣大的感動，後來看了作者的解說，才稍為明白一些，才開始被更多的觸動。

　　人們時常說詩歌難明，特別是現代詩，其實詩就像一門外語──一門不同於日常用語的語言，因此它需要我們學習才能明白，才懂得如何欣賞。但在人們眼裏，詩似是無用之物，又或者是無聊之物，於是很多人不願學習這門“外語”，因此我們錯失了進入另外一個世界的機會──一個美麗、驚奇、燦爛的世界。

　　寫於1966年解凍　　特朗斯特羅默

淙淙流水；喧騰；古老的催眠。

河淹沒了汽車公墓，閃爍

在那些面具後面。

我抓緊橋欄杆。

橋：一隻飛越死亡的巨大鐵鳥。

　　無題　　曼德爾施塔姆

沉重與輕柔，相像的姐妹；

蜜蜂與黃蜂吮吸沉重的玫瑰；

人死了，熱沙冷卻，昨天的

太陽被黑色擔架抬走。

啊，沉重的蜂房與輕柔的網

說出你的名字比舉起石頭更難！

這世上只有樁黃金的心事：

讓我擺脫你的重負，時間。

我飲着黑水般渾濁的空氣。

時間被犁過，玫瑰是泥土。緩緩的

漩渦中，沉重而輕柔的玫瑰；

玫瑰的重與輕編成雙重花環。

　　　　　　　　1920年3月，科克捷別里，克里米亞

　　臨近森林　　艾基

而

我終於接近沒有人到過那裏

只有一種舊感覺的

白銀─當自由的溫暖在額與肩上

哦

這明亮的

田野─似閃向天空的光芒

是

一如羞怯火花的寂寞靈魂

擁抱四週

閃爍了，自由和白色在附近

而純潔被創造─簡單地：被純潔自己

田野

敞開

（總是像

天空前的田野）

發它的光─為自己

那

另一個呢？光芒畢竟穿越了它

為愛

像愛某一天使─到處─愛我的放縱

同時創造

純潔之地

有過多少風？少許黑暗地離開和生活的風

比上帝的安寧更安寧

在那裏

沉默中

天藍

　　及至公園，一輪熱身運動過後，已是渾身疼痛，大汗淋灕；跑了兩個半圈，肚腹肌肉抽痛，勉力為之，再多跑兩個半圈，氣喘吁吁，汗如牛大，（但我還沒告訴你一個圈有多大），近乎嗚呼。（娘親目擊：“臉青唇白。”）

　　運動之苦如斯也，吾人須向所有職業或非職業之運動員致敬！

　　今天想起床的時候，媽媽說正在打八號風球，我一聽，身體就立刻軟了。昨天晚上開始頭就開始有些暈，打八號風球，不用上班，當然繼續“不醒人事”。（後來不醒至下午十二點半。）

　　趁着不用上班，今天把盧雲神父的《從幻想到祈禱──靈修生活的三個動向》讀完。書裏面有一句說話：“祈禱的矛盾就是：既要人認真努力從事祈禱，而祈禱卻只能是一份自由地賜予人的禮物。”基督徒的生命又何嘗不是如此？既要人認真努力地追求成長和卓越，但成長和卓越卻也只能是天父自由賜給我們的禮物。

　　所以基督徒不能因為一切皆是天所賜就不好好努力，也不能因為所獲的成績而驕傲，或者因為自己的努力遭受挫折而沮喪。

　　今天在廁所裏洗澡的時候（我總喜歡在廁所裏“辦公事”又或洗澡的時候想問題，但不知這樣的習慣對身體是否有益？），我重新默想“忘記背後，努力面前”的教導。我這種人，有什麼事情做錯了，做得不太好，就會不斷地反省和自責，但聖經教導我，不要忘記從錯誤中汲取經驗和教訓，免得重蹈覆轍，但卻要忘記因為錯誤和失敗所引起的自責、失望、羞恥、憤怒、後悔等等的負面情緒。背負着這些情緒，會讓我們的步伐變得沉重。如果每次覺得自己做得不好的時候，都把這些情緒放進自己的行囊裏，那麼包袱可會大得讓自己無法負荷，那麼再努力，都很難向前吧？

　　我想起了聖經《箴言》的一句說話：“你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明，在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。”原來這句說話不僅僅提醒我們需要謙卑，不要驕傲，其實更重要的，是天父希望我們不要給自己太多壓力，使生活壓仰、沉重，祂希望幫助我們生活得輕快、喜樂。

　　我的專注力好像正在下降。不管是學習，還是工作，似乎都未能專心。許多的念頭在腦袋裏亂竄，卻沒有系統；有時候，工作、學習的過程裏，心裏頭會浮起對現時生活的不滿、對前途的擔憂，還有對家人的歉疚。心裏浮躁，便失去專注；失去專注，錯誤便容易出現。

　　所以得再好好培育我的專注力，平靜各種雜念，讓自己的精神集中，避免心浮氣躁，失去冷靜，失去平和。

　　專心、認真地把事情做好，這是還須好好學習的事情。

　　從圖書館裏借來了一本書──《時間的玫瑰》，是詩人北島所寫的。最近正沉迷在這本書裏，將近看了一半。現在我終於深深地體會到，劣質的翻譯是如何扭曲、甚至摧毁一首詩歌，阻礙我們理解他國詩人的偉大。北島先生除了運用新批評的方法細緻地解說每一首優美的詩章外，還在眾多的英、中譯本的基礎上，提出了自己的譯文。我不知道這些譯文是否准確，是否體現到原作的精魂，但至少當我閱讀這些詩章時，我被感動，我開始能夠理解到為何那位詩人能夠獲得如此高的評價；從前，我總無法理解，這些詩人究竟在那一方面如此偉大，那些詩章究章哪處地方美麗。

　　本書介紹了作者所熱愛的九位二十世紀的詩人。在批評各種中譯本以及解說每位詩人某幾首詩章的同時，作者柔柔地訴說着每位詩人的生活和經歷。我的心被融化，熱燙燙的。

給孩子埃利斯　　特拉克爾

埃利斯，當烏鶇在幽林呼喚，

那是你的滅頂之災。

你的嘴唇飲藍色巖泉的清涼。

當你的額頭悄悄流血

別管遠古的傳說

和鳥飛的晦澀含義。

而你輕步走進黑夜，

那裏掛滿紫葡萄，

你在藍色中把手臂揮得更美。

一片荊叢沙沙響，

那有你如月的眼睛。

噢埃利斯，你死了多久。

你的身體是風信子，

一個和尚把蠟白指頭浸入其中。

我們的沉默是黑色洞穴。

有時從中走出隻溫順的野獸

慢慢垂下沉重的眼瞼。

黑色露水滴向你的太陽穴，

是隕星最後的金色。

　　預感　　里爾克

我像一面旗幟被空曠包圍，

我感到陣陣來風，我必須承受；

下面的一切還沒有動靜：

門輕關，塵土還很重。

我認出風暴而激動如大海。

我舒展開來又捲縮回去，

我掙脫自身，獨自

置身於偉大的風暴中。

　　卡羅那　　保爾·策蘭

秋天從我手中吃它的葉子：我們是朋友。

我們從堅果剝出時間並教它走路：

而時間回到殼中。

鏡中是星期天，

夢裏有地方睡眠，

我們口說真理。

我的目光落到我愛人的性上：

我們互相看着，

我們交換黑暗的詞語，

我們相愛像罌粟和回憶，

我們睡去像海螺中的酒，

血色月光中的海。

我們在窗口擁抱，人們從街上張望：

是讓他們知道的時候了！

是石頭要開花的時候了，

時間動盪有顆跳動的心。

是過去成為此刻的時候了。

是時候了。